Romans 8:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちは、この望みによって救われているのである。しかし、目に見える望みは望みではない。なぜなら、現に見ている事を、どうして、なお望む人があろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちは、この望みによって救われているのである。しかし、目に見える望みは望みではない。なぜなら、現に見ている事を、どうして、なお望む人があろうか。

Japanese 1965

私たちは、この望みによって救われているのです。目に見える望みは、望みではありません。だれでも目で見ていることを、どうしてさらに望むでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちは、このような希望によって救われているのです。見えるものに対する希望は希望ではありません。現に見ているものをだれがなお望むでしょうか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちはこの希望を抱くために救われた。まだ見えるものではない。見えれば希望ではなくなってしまう。すでに手に入れたものに対して希望を抱く人はいない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちは、このように信じて待ち望むことで救われています。信じて待ち望むとは、今は持っていなくても、やがて与えられると確信して待つことです。すでに持っていると思う人は、神が与えてくださると期待したり、信じて待ち望んだりはしません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちはこの希望を抱くために救われた。その希望はまだ見えるものではない。見えてしまえば希望ではなくなってしまう。すでに手に入れたものに対して希望を抱く人はいないからだ。