Romans 8:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もし、わたしたちが見ないことを望むなら、わたしたちは忍耐して、それを待ち望むのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

もし、わたしたちが見ないことを望むなら、わたしたちは忍耐して、それを待ち望むのである。

Japanese 1965

もしまだ見ていないものを望んでいるのなら、私たちは、忍耐をもって熱心に待ちます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちは、目に見えないものを望んでいるなら、忍耐して待ち望むのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちは、まだ手にしていないものを根気強く待ち望んでいるのだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、まだ起こっていないことを待たなければならないのなら、忍耐をもって、確信して待ち望むのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちはまだ手にしていないものを根気強く待ち望んでいるのだ！