Romans 8:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

御霊もまた同じように、弱いわたしたちを助けて下さる。なぜなら、わたしたちはどう祈ったらよいかわからないが、御霊みずから、言葉にあらわせない切なるうめきをもって、わたしたちのためにとりなして下さるからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

御霊もまた同じように、弱いわたしたちを助けて下さる。なぜなら、わたしたちはどう祈ったらよいかわからないが、御霊みずから、言葉にあらわせない切なるうめきをもって、わたしたちのためにとりなして下さるからである。

Japanese 1965

御霊も同じようにして、弱い私たちを助けてくださいます。私たちは、どのように祈ったらよいかわからないのですが、御霊ご自身が、言いようもない深いうめきによって、私たちのためにとりなしてくださいます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

同様に、“霊”も弱いわたしたちを助けてくださいます。わたしたちはどう祈るべきかを知りませんが、“霊”自らが、言葉に表せないうめきをもって執り成してくださるからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また、弱っていて、なんと祈ったらよいかさえ、分からないとき、神の魂ホーリスピリットは私たちに代わり、ことばにも表せられないほどの心のうめき声を助けの祈りとして神へと求めてくれる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

御霊も同じようにして、弱い私たちを助けてくださいます。私たちは、何をどのように祈ったらよいかさえわからないのですが、御霊は、ことばに表せないほどの深い同情と理解をもって、とりなしてくださるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

また、弱気になっていたとしても 神の霊ホーリスピリットは私たちを助けてくれる。なんと祈ったらよいか分からないときでさえ、神の霊ホーリスピリットは私たちに代わって私たちの心のうめき声を代弁し、神に助けの祈りをしてくれるのだ。