Romans 8:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、あらかじめ定めた者たちを更に召し、召した者たちを更に義とし、義とした者たちには、更に栄光を与えて下さったのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、あらかじめ定めた者たちを更に召し、召した者たちを更に義とし、義とした者たちには、更に栄光を与えて下さったのである。

Japanese 1965

神はあらかじめ定めた人々をさらに召し、召した人々をさらに義と認め、義と認めた人々にはさらに栄光をお与えになりました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神はあらかじめ定められた者たちを召し出し、召し出した者たちを義とし、義とされた者たちに栄光をお与えになったのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神は彼らが、自分の息子のようになるよう計画し、息子と共に正しくなるように選んだ。そして、それから神の微笑みを受ける者としてくれたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神はあらかじめ選んだ人々を招き、そして彼らの罪を赦し、義（正しい者）と認められた人々には、さらに栄光を与えると約束してくださいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神は彼らが自分の息子のようになるための計画を立て、息子、つまりイエスと共に正しくあるように彼らを選んだのだ。そして、神は彼らに自分の栄光を与えた。