Romans 8:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それでは、これらの事について、なんと言おうか。もし、神がわたしたちの味方であるなら、だれがわたしたちに敵し得ようか。

Japanese (Colloquial version (1955))

それでは、これらの事について、なんと言おうか。もし、神がわたしたちの味方であるなら、だれがわたしたちに敵し得ようか。

Japanese 1965

では、これらのことからどう言えるでしょう。神が私たちの味方であるなら、だれが私たちに敵対できるでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

では、これらのことについて何と言ったらよいだろうか。もし神がわたしたちの味方であるならば、だれがわたしたちに敵対できますか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

こんなにすばらしい恵みに対して、いったい何と言ったらよいか？ 神が味方なら、だれが敵対できる？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こんなにすばらしい恵みに対して、いったい何と言ったらよいでしょう。神が味方なら、だれが私たちに敵対できるでしょうか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これら全ての事について何と言うべきだろうか・・・？神が味方なら誰が私たちの敵となるのだろうか？