Romans 8:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だれが、神の選ばれた者たちを訴えるのか。神は彼らを義とされるのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

だれが、神の選ばれた者たちを訴えるのか。神は彼らを義とされるのである。

Japanese 1965

神に選ばれた人々を訴えるのはだれですか。神が義と認めてくださるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だれが神に選ばれた者たちを訴えるでしょう。人を義としてくださるのは神なのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神が自分のものとして選んだ私たちを、あえて訴えるのはだれだ？ 神か？ とんでもない。神は、私たちを 赦ゆるし、自分と正しく関係づけてくれた方ではないか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神がご自分のものとして選ばれた私たちを訴えるのはだれですか。神ですか。とんでもない。神は私たちを赦し、義としてくださった方ではありませんか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神が選んだ人々を誰が訴えることが出来るのか？そんな人はいない！神が自ら彼らのことを正しい人たちだと言っているのだ。それは誰も否定することができないのだ。