Romans 8:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だれが、キリストの愛からわたしたちを離れさせるのか。患難か、苦悩か、迫害か、飢えか、裸か、危難か、剣か。

Japanese (Colloquial version (1955))

だれが、キリストの愛からわたしたちを離れさせるのか。患難か、苦悩か、迫害か、飢えか、裸か、危難か、剣か。

Japanese 1965

私たちをキリストの愛から引き離すのはだれですか。患難ですか、苦しみですか、迫害ですか、飢えですか、裸ですか、危険ですか、剣ですか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だれが、キリストの愛からわたしたちを引き離すことができましょう。艱難か。苦しみか。迫害か。飢えか。裸か。危険か。剣か。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

では、いったいだれが、私たちを 救世主キリストの愛から引き離せる？ 困難や災難、また、迫害が引き離すことはできるのか？ また、飢えや破産、危険や死が引き離すことができるのか？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

では、いったいだれが、私たちをキリストの愛から引き離すことができるのでしょうか。災難や苦しみ、迫害ですか。飢えや貧乏、あるいは危険や剣ですか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

では、いったいどこの誰が、どんな人が私たちをキリストの愛から引き離せるのか？困難や災難、また迫害が引き離すのか？飢えや破産、危険や死が私たちを引き離すことができるのか？