Romans 8:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「わたしたちはあなたのために終日、死に定められており、ほふられる羊のように見られている」と書いてあるとおりである。

Japanese (Colloquial version (1955))

「わたしたちはあなたのために終日、死に定められており、ほふられる羊のように見られている」と書いてあるとおりである。

Japanese 1965

「あなたのために、私たちは一日中、死に定められている。私たちは、ほふられる羊とみなされた。」と書いてあるとおりです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「わたしたちは、あなたのために 一日中死にさらされ、 屠られる羊のように見られている」と書いてあるとおりです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

聖書にあるとおりだ。「🎼神のため、死と隣り合わせ 私たちは1日中、殺されるのを待つ羊となんら変わらないと思われている」―― 【聖書：詩篇44:22より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

聖書にこう書いてあるとおりです。「神のためには、いつでも 死ねる心がまえでいなければならない。私たちは殺されるのを待つ羊のようだ。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

聖書にはこうある・・・「♪神のため、死と隣り合わせの私たちは、1日中、殺されるのを待つ羊となんら変わらないと思われている」——【 詩篇44:22 より引用】