Romans 8:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、わたしたちを愛して下さったかたによって、わたしたちは、これらすべての事において勝ち得て余りがある。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、わたしたちを愛して下さったかたによって、わたしたちは、これらすべての事において勝ち得て余りがある。

Japanese 1965

しかし、私たちは、私たちを愛してくださった方によって、これらすべてのことの中にあっても、圧倒的な勝利者となるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、これらすべてのことにおいて、わたしたちは、わたしたちを愛してくださる方によって輝かしい勝利を収めています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、こうした中にあっても、私たちを愛してくれたイエスによって、圧倒的な勝利を得るのだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、こうした中にあっても私たちは、いのちを投げ出してまで私たちを愛してくださったキリストによって、圧倒的な罪からの勝利を得るのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、こうした困難に出くわしても、たとえ難しい状況の中にいたとしても、私たちを愛してくれている神によって完全な勝利を受け取ることができる！