Romans 8:38 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは確信する。死も生も、天使も支配者も、現在のものも将来のものも、力あるものも、

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは確信する。死も生も、天使も支配者も、現在のものも将来のものも、力あるものも、高いものも深いものも、その他どんな被造物も、わたしたちの主キリスト・イエスにおける神の愛から、わたしたちを引き離すことはできないのである。

Japanese 1965

私はこう確信しています。死も、いのちも、御使いも、権威ある者も、今あるものも、後に来るものも、力ある者も、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは確信しています。死も、命も、天使も、支配するものも、現在のものも、未来のものも、力あるものも、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そう、神の愛から私たちを引き離せるものは“何一つとしてない”！ 死にも人生にも、天使にも悪魔にもできっこない。今日の恐れも、明日の不安も同様だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神の愛から私たちを引き離すことができるものは何一つない、と確信しています。死もいのちも、そんなことはできません。天使にもできません。地獄の全勢力が結集しても、神の愛から私たちを遠ざけることはできません。恐れも、不安も同様です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そう！そうなんだ！神の愛から私たちを引き離せるものなんて、なに1つ存在しない！死、いのち、天使、強引な悪霊、どれであってもできっこない！今日の恐れも、明日の不安も同様だ。どんな霊的な力が私たちの上にあろうが、下にあろうが、関係ない！全ての生き物にだって関係ない！どんなものでさえ、私たちの王であるイエス・キリストによって、はっきり示された神の愛から私たちを引き離せるものはないのだ！