Romans 8:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

なぜなら、肉に従う者は肉のことを思い、霊に従う者は霊のことを思うからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

なぜなら、肉に従う者は肉のことを思い、霊に従う者は霊のことを思うからである。

Japanese 1965

肉に従う者は肉的なことをもっぱら考えますが、御霊に従う者は御霊に属することをひたすら考えます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

肉に従って歩む者は、肉に属することを考え、霊に従って歩む者は、霊に属することを考えます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

過ちの性質の言いなりになっている人は、自分の望むものだけを考え生きている。でも、神の霊ホーリースピリットに従って歩む人は、神の霊ホーリースピリットの望むものを考え生きている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

罪の性質に従っている人は自分を喜ばせようとしますが、聖霊に従って歩む人は、神に喜んでいただこうとします。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人間の弱さの言いなりになる人は、自分が望むものだけを考える。だが 聖霊ホーリースピリットに導いてもらう者は、聖霊ホーリースピリットが望むものを考えるのだ。