Romans 8:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

肉の思いは死であるが、霊の思いは、いのちと平安とである。

Japanese (Colloquial version (1955))

肉の思いは死であるが、霊の思いは、いのちと平安とである。

Japanese 1965

肉の思いは死であり、御霊による思いは、いのちと平安です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

肉の思いは死であり、霊の思いは命と平和であります。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

古い性質に従って歩むのなら、行き着く先は死なのである。しかし、神の霊ホーリースピリットに従って歩むのなら、生命いのちと平安が待っている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

聖霊に従って歩むならいのちと平安があり、古い罪の性質に従って歩むなら死が待っています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もし、あなた達の考えが人間の弱さに導かれているのなら、行き着く先は「滅び」である。だが、もしあなた達の考えが 聖霊ホーリースピリットに導かれているのなら、行き着く先には「平安」と「いのち」である！