Romans 8:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

なぜなら、肉の思いは神に敵するからである。すなわち、それは神の律法に従わず、否、従い得ないのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

なぜなら、肉の思いは神に敵するからである。すなわち、それは神の律法に従わず、否、従い得ないのである。

Japanese 1965

というのは、肉の思いは神に対して反抗するものだからです。それは神の律法に服従しません。いや、服従できないのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

なぜなら、肉の思いに従う者は、神に敵対しており、神の律法に従っていないからです。従いえないのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

なぜこれが真実と言えようか？誰でも、自分の考えが過ちの性質に影響されているのなら、神と戦っていることになる。そのうち、神の掟から離れる。そしてもちろん、それを守ることはできないのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

古い性質は神に敵対するからです。古い性質が律法に従ったことは一度もなかったし、これからも決してありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

なぜこれが本当だと言えるのか？それは人間の弱さによって導かれるそれらの考えは、神と反抗し戦っているからだ。それらの考えは、「神の 掟おきて」に従うことを否定する。いや、それらは 掟おきてに従うことができないのだ。