Romans 9:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはキリストにあって真実を語る。偽りは言わない。わたしの良心も聖霊によって、わたしにこうあかしをしている。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはキリストにあって真実を語る。偽りは言わない。わたしの良心も聖霊によって、わたしにこうあかしをしている。

Japanese 1965

私はキリストにあって真実を言い、偽りを言いません。次のことは、私の良心も、聖霊によってあかししています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはキリストに結ばれた者として真実を語り、偽りは言わない。わたしの良心も聖霊によって証ししていることですが、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これからつづることは、私が 救世主キリストに属す者としてつづるので、嘘偽りがないことがお分かりいただけるだろう。また、神の霊ホーリースピリットに満たされた私の心がこれを真実だと物語っている。それは、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私の同胞であるイスラエルの人々、同国人であるユダヤ人の人たちがキリストのもとに来ることを、私はどんなに望んでいるでしょう。昼も夜も、彼らのことで心は重く、悲しみのあまり、胸も張り裂けんばかりです。彼らがキリストによって救われるためなら、私は永遠にのろわれてもかまいません。むしろ、のろわれたいくらいです。口先だけでこう言っているのでないことは、キリストも聖霊もご存じです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これから書くことは私がキリストに属する者としてつづるので、偽いつわりがないことをお分かりいただけるだろう。また、聖霊ホーリースピリットに満たされた私の心がこれを真実だと物語っている。