Romans 9:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

まだ子供らが生れもせず、善も悪もしない先に、神の選びの計画が、

Japanese (Colloquial version (1955))

まだ子供らが生れもせず、善も悪もしない先に、神の選びの計画が、

Japanese 1965

その子どもたちは、まだ生まれてもおらず、善も悪も行なわないうちに、神の選びの計画の確かさが、行ないにはよらず、召してくださる方によるようにと、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その子供たちがまだ生まれもせず、善いことも悪いこともしていないのに、「兄は弟に仕えるであろう」とリベカに告げられました。それは、自由な選びによる神の計画が人の行いにはよらず、お召しになる方によって進められるためでした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それはまだ、こどもらが生まれる前であり、善い事も悪い事もする前の出来事だ。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そう！彼らの双子が生まれる前に神はリベカにこう言った。「長男が次男へ仕えるようになるだろう！」これが起きたのは、彼ら双子の兄弟が産まれる前のことで、彼らは良いことも悪いこともする前のことであった。神は彼らが生まれる前にこれを言い、神の計画としてその男の子を選んだのだ。その子が何かをしたからではなく、神がただその子を選んだのだ。