Romans 9:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神はモーセに言われた、「わたしは自分のあわれもうとする者をあわれみ、いつくしもうとする者を、いつくしむ」。

Japanese (Colloquial version (1955))

神はモーセに言われた、「わたしは自分のあわれもうとする者をあわれみ、いつくしもうとする者を、いつくしむ」。

Japanese 1965

神はモーセに、「わたしは自分のあわれむ者をあわれみ、自分のいつくしむ者をいつくしむ。」と言われました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神はモーセに、「わたしは自分が憐れもうと思う者を憐れみ、 慈しもうと思う者を慈しむ」と言っておられます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神はモーセにこう言った。「わたしは、情けをかけたい人に情けをかけ、恵んであげたい人を恵みを注ぐ」―― 【聖書：出エジプト記33:19より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神はモーセにこう言われました。「わたしは、恵もうと思う者を恵み、あわれもうと思う者をあわれむ。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神はモーセにこう言った。「わたしは、情けをかけたい人に情けをかけ、恵んであげたい人に恵みを注ぐ」——【 出エジプト記33:19 より引用】