Romans 9:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、神はそのあわれもうと思う者をあわれみ、かたくなにしようと思う者を、かたくなになさるのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、神はそのあわれもうと思う者をあわれみ、かたくなにしようと思う者を、かたくなになさるのである。

Japanese 1965

こういうわけで、神は、人をみこころのままにあわれみ、またみこころのままにかたくなにされるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このように、神は御自分が憐れみたいと思う者を憐れみ、かたくなにしたいと思う者をかたくなにされるのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これでわかるように、神は情けをかけたい人に情けをかけ、頑固にしたい人を頑固にする。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これでわかるように、神はみこころのままに、ある人々をあわれみ、ある人々を不従順な者とされるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これで分かっただろう・・・神は情けをかけたい人に情けをかけ、頑固にしたい人を頑固にする。