Romans 9:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、あなたは言うであろう、「なぜ神は、なおも人を責められるのか。だれが、神の意図に逆らい得ようか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、あなたは言うであろう、「なぜ神は、なおも人を責められるのか。だれが、神の意図に逆らい得ようか」。

Japanese 1965

すると、あなたはこう言うでしょう。「それなのになぜ、神は人を責められるのですか。だれが神のご計画に逆らうことができましょう。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところで、あなたは言うでしょう。「ではなぜ、神はなおも人を責められるのだろうか。だれが神の御心に逆らうことができようか」と。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そこであなたは言うだろう。「神がすべてを左右しているのなら、私たちの過ちを責めるのは不公平ではないか」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「では、なぜ神は人々の不従順をお責めになるのでしょう」と、あなたがたは言いますか。「神のお考えどおりにしたのではありませんか」と。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

するとあなた達の頭にはこんな質問がよぎるだろう！「・・・ってことは、あなたが言っていることが全て正しいのであれば、なぜ神は間違いをおかした人たちを責めるのか？神がそう仕向けたなら、誰もそれを否定することができないはずだ」