Romans 9:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ああ人よ。あなたは、神に言い逆らうとは、いったい、何者なのか。造られたものが造った者に向かって、「なぜ、わたしをこのように造ったのか」と言うことがあろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

ああ人よ。あなたは、神に言い逆らうとは、いったい、何者なのか。造られたものが造った者に向かって、「なぜ、わたしをこのように造ったのか」と言うことがあろうか。

Japanese 1965

しかし、人よ。神に言い逆らうあなたは、いったい何ですか。形造られた者が形造った者に対して、「あなたはなぜ、私をこのようなものにしたのですか。」と言えるでしょうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人よ、神に口答えするとは、あなたは何者か。造られた物が造った者に、「どうしてわたしをこのように造ったのか」と言えるでしょうか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

聞いてはならない質問だ。人間ごとき私たちが神に口答えするものじゃない。粘土のつぼが、創った人に「なぜこう作った？」ということはない。創られた者が創った者に、ケチをつける権利はない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そんなことを言ってはなりません。神を非難するあなたは、いったい何者なのですか。造られた者が造った者に、「なぜ私をこのように造ったのですか」などと言ってよいでしょうか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もう一度、自分がしている質問を考えてみなさい！私たち人間ごときが神に口答えするのか。粘土の壺がそれを造った職人に「なぜこんな形に私を作ったのだ？」と質問するわけがない！創られた者が創った者にケチをつける権利はないのだ。