Romans 9:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もし、神が怒りをあらわし、かつ、ご自身の力を知らせようと思われつつも、滅びることになっている怒りの器を、大いなる寛容をもって忍ばれたとすれば、

Japanese (Colloquial version (1955))

もし、神が怒りをあらわし、かつ、ご自身の力を知らせようと思われつつも、滅びることになっている怒りの器を、大いなる寛容をもって忍ばれたとすれば、

Japanese 1965

ですが、もし神が、怒りを示してご自分の力を知らせようと望んでおられるのに、その滅ぼされるべき怒りの器を、豊かな寛容をもって忍耐してくださったとしたら、どうでしょうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神はその怒りを示し、その力を知らせようとしておられたが、怒りの器として滅びることになっていた者たちを寛大な心で耐え忍ばれたとすれば、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そのように、どう考えても滅びるしかないような人に対して、激しい怒りと力を示す当然の権利が、神にはないと言うのか？ しかし神は、これらの人たちに対して、これまでずっと辛抱してきた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのように、どう考えても滅びるしかないような人々に対して、怒りと力を示す権利が神にないとでも言うのですか。しかも神は、これまでずっと忍耐してこられたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

こうして神だって同じことをするのだ。神の力を見せつけるために怒ることだってある。しかし、たとえ怒らせた人に対しても、神は忍耐を持って接するのだ。それはたとえ殺されたとしても当然だと思えるような人に対してもだ・・・