Romans 9:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

かつ、栄光にあずからせるために、あらかじめ用意されたあわれみの器にご自身の栄光の富を知らせようとされたとすれば、どうであろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

かつ、栄光にあずからせるために、あらかじめ用意されたあわれみの器にご自身の栄光の富を知らせようとされたとすれば、どうであろうか。

Japanese 1965

それも、神が栄光のためにあらかじめ用意しておられたあわれみの器に対して、その豊かな栄光を知らせてくださるためになのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それも、憐れみの器として栄光を与えようと準備しておられた者たちに、御自分の豊かな栄光をお示しになるためであったとすれば、どうでしょう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

恵みを受けるべき人たちに豊かに微笑みを示すことができるように、神は、滅びる運命にあった人たちに対して忍耐強くあった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

同時に神は、ユダヤ人であっても外国人であっても、ご自分の栄光のために呼び出し、あわれみを与えることで、神がどんなに偉大な方かをすべての人に示す権利を持っておられます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神は忍耐と共に待ち続けた。そうすることで、恵みを受けるべき選ばれた人々が、彼の栄光の豊かさを理解することが出来るからだ。神は彼らに分かちあう分だけの栄光をすでに用意してくれている。