Romans 9:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神は、このあわれみの器として、またわたしたちをも、ユダヤ人の中からだけではなく、異邦人の中からも召されたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

神は、このあわれみの器として、またわたしたちをも、ユダヤ人の中からだけではなく、異邦人の中からも召されたのである。

Japanese 1965

神は、このあわれみの器として、私たちを、ユダヤ人の中からだけでなく、異邦人の中からも召してくださったのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神はわたしたちを憐れみの器として、ユダヤ人からだけでなく、異邦人の中からも召し出してくださいました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神はユダヤ人からだけでなく、外国人からも選び抜いてくれた。私たちがその選ばれた民なのだ！

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神はユダヤ人からだけでなく外国人からも人々を選び抜く。そう！私たちはその選ばれた国民だ！