Romans 9:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それは、ホセアの書でも言われているとおりである、「わたしは、わたしの民でない者を、わたしの民と呼び、愛されなかった者を、愛される者と呼ぶであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

それは、ホセアの書でも言われているとおりである、「わたしは、わたしの民でない者を、わたしの民と呼び、愛されなかった者を、愛される者と呼ぶであろう。

Japanese 1965

それは、ホセアの書でも言っておられるとおりです。「わたしは、わが民でない者をわが民と呼び、愛さなかった者を愛する者と呼ぶ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ホセアの書にも、次のように述べられています。「わたしは、自分の民でない者をわたしの民と呼び、 愛されなかった者を愛された者と呼ぶ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

聖書のホゼア書に何と書いてあるか、思い出してみてほしい。神は、こう言っている。「私の子でない人を見て言おう。おまえは私の子だ。私から離れていた人に言おう。私はおまえを愛している」―― 【聖書：ホゼア書2:23より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

聖書のホセア書に何と書いてあるか、思い出してください。神は、こう言っておられます。「わたしは自分のために、ほかの子ら（ユダヤ人以外の家系の者）を 見つけ出し、だれからも愛されたことのない、その子らを愛する。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神は聖書のホセア書でこう言っている。「わたしの子でない人を見て言おう。お前たちはわたしの子だ。わたしから離れていた人に言おう。わたしはお前たちを愛している」——【 ホセア書2:23 より引用】