Romans 9:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、イザヤはイスラエルについて叫んでいる、「たとい、イスラエルの子らの数は、浜の砂のようであっても、救われるのは、残された者だけであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、イザヤはイスラエルについて叫んでいる、「たとい、イスラエルの子らの数は、浜の砂のようであっても、救われるのは、残された者だけであろう。

Japanese 1965

また、イスラエルについては、イザヤがこう叫んでいます。「たといイスラエルの子どもたちの数は、海べの砂のようであっても、救われるのは、残された者である。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、イザヤはイスラエルについて、叫んでいます。「たとえイスラエルの子らの数が海辺の砂のようであっても、残りの者が救われる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また、預言者イザヤが 神の民イスラエルについてこう叫んだ。「ああ、イスラエル 海辺の砂のように数は多いのに 救われるのはほんの一握りとは

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

またユダヤ人については、預言者イザヤがこう語りました。「たとえイスラエルの子どもの数が 海辺の砂のように多くても、一握りの者しか救われない。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

また、預言者イザヤが 神の国民イスラエルについてこう叫んだ。「あぁ～、イスラエル人よ～ 海辺の砂のように数は多いのに、救われるのはほんの一握り。