Romans 9:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は、御言をきびしくまたすみやかに、地上になしとげられるであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

主は、御言をきびしくまたすみやかに、地上になしとげられるであろう」。

Japanese 1965

主は、みことばを完全に、しかも敏速に、地上に成し遂げられる。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主は地上において完全に、しかも速やかに、言われたことを行われる。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そう、神様は言ったことを、この地球ですみやかに 完遂かんすいさせる」―― 【聖書：イザヤ書10:22-23より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主はおことばを完全に、しかもすみやかに、地上に成し遂げられる。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そう！王である神は言ったことを、この地上ですみやかに実行に移すのだ！」——【 イザヤ書10:22-23 より引用】