Romans 9:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さらに、イザヤは預言した、「もし、万軍の主がわたしたちに 子孫を残されなかったなら、わたしたちはソドムのようになり、ゴモラと同じようになったであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

さらに、イザヤは預言した、「もし、万軍の主がわたしたちに子孫を残されなかったなら、わたしたちはソドムのようになり、ゴモラと同じようになったであろう」。

Japanese 1965

また、イザヤがこう預言したとおりです。「もし万軍の主が、私たちに 子孫を残されなかったら、私たちはソドムのようになり、ゴモラと同じものとされたであろう。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それはまた、イザヤがあらかじめこう告げていたとおりです。「万軍の主がわたしたちに子孫を残されなかったら、 わたしたちはソドムのようになり、 ゴモラのようにされたであろう。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

預言者イザヤが言ったとおりだ。「万能の神の情けで、ユダヤ人が数人生かされていなければ、無法都市ソドムやゴモラの住人のごとく全滅していた」―― 【聖書：イザヤ書1:9より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イザヤはまた、ほかの箇所でこう語っています。「神のあわれみがなかったら、ユダヤ人はみな、ちょうどソドムやゴモラに住む人々が 全滅したように、一人残らず滅ぼされたに違いない。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

預言者イザヤが言ったとおりだ。「万能の神の情けで、何人かのユダヤ人が守られなければ、無法都市ソドムやゴモラの住人のごとく全滅していた」——【 イザヤ書1:9 より引用】