Romans 9:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

実際、わたしの兄弟、肉による同族のためなら、わたしのこの身がのろわれて、キリストから離されてもいとわない。

Japanese (Colloquial version (1955))

実際、わたしの兄弟、肉による同族のためなら、わたしのこの身がのろわれて、キリストから離されてもいとわない。

Japanese 1965

もしできることなら、私の同胞、肉による同国人のために、この私がキリストから引き離されて、のろわれた者となることさえ願いたいのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたし自身、兄弟たち、つまり肉による同胞のためならば、キリストから離され、神から見捨てられた者となってもよいとさえ思っています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ユダヤ人の同胞が理由だ。彼らは私の兄弟姉妹、最初の家族なんだ。同胞が救われるためなら、救世主キリストとの関係を失ってしまってもかまわないとさえ思っているのに。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そう！その理由はユダヤ人の同胞たちのことだ。彼らは私の兄弟、姉妹、そして最初の家族なのだ。彼ら同胞が救われるのなら、キリストとの関係を失うような困難があっても、また呪われたとしてもかまわないとさえ私は思っている。