Romans 9:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、義の律法を追い求めていたイスラエルは、その律法に達しなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、義の律法を追い求めていたイスラエルは、その律法に達しなかった。

Japanese 1965

しかし、イスラエルは、義の律法を追い求めながら、その律法に到達しませんでした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、イスラエルは義の律法を追い求めていたのに、その律法に達しませんでした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ところが、ユダヤ人は、その家族に加わるに値することを示すために、神の掟を一生懸命守る努力をしたというのに失敗に終わった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

一方、ユダヤ人は律法を守ることによって、神の救いを追い求めようと努力したのに、それを得ることができませんでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ところがユダヤ人たちは、その家族に加わる価値があることを示すために神の 掟おきてを一生懸命守る努力をした。それなのに彼らは失敗に終わった。