Romans 9:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

なぜであるか。信仰によらないで、行いによって得られるかのように、追い求めたからである。彼らは、つまずきの石につまずいたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

なぜであるか。信仰によらないで、行いによって得られるかのように、追い求めたからである。彼らは、つまずきの石につまずいたのである。「見よ、わたしはシオンに、つまずきの石、さまたげの岩を置く。それにより頼む者は、失望に終ることがない」と書いてあるとおりである。

Japanese 1965

なぜでしょうか。信仰によって追い求めることをしないで、行ないによるかのように追い求めたからです。彼らは、つまずきの石につまずいたのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

なぜですか。イスラエルは、信仰によってではなく、行いによって達せられるかのように、考えたからです。彼らはつまずきの石につまずいたのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神の力でその家族に残ることができると信頼せずに、自力で残ろうとしたことが原因だ。彼らは、イエスというつまずきの石につまずいたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

なぜでしょう。信仰によってではなく、行いによって救われようとしたからです。彼らは、キリストというつまずきの石につまずいたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そう！その通りだ！彼らが失敗した理由は、それを自分たちで勝ち取ろうとしたことにある。神からの承認を勝ち取ろうと・・・ 掟おきてで言われていることを守り、全てのことを行ったのだ。神を信じるという信仰の代わりに・・・彼らは神を信じるという、つまずきの石につまずいたということだ。