Romans 9:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「見よ、わたしはシオンに、つまずきの石、さまたげの岩を置く。それにより頼む者は、失望に終ることがない」と書いてあるとおりである。

Japanese (Colloquial version (1955))

「見よ、わたしはシオンに、つまずきの石、さまたげの岩を置く。それにより頼む者は、失望に終ることがない」と書いてあるとおりである。

Japanese 1965

それは、こう書かれているとおりです。「見よ。わたしは、シオンに、つまずきの石、妨げの岩を置く。彼に信頼する者は、失望させられることがない。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「見よ、わたしはシオンに、 つまずきの石、妨げの岩を置く。これを信じる者は、失望することがない」と書いてあるとおりです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

聖書で、この石について記されている。「わたしはユダヤ人の通り道に、１つの岩を置く。多くの者が、その石につまずくだろう。しかし、この方を信じきる者が後悔することはない」―― 【聖書：イザヤ書8:14、28:16より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このことについて、神は次のように警告しておられます。「わたしはユダヤ人の通り道に、一つの岩を置く。多くの者が、それ（イエス）につまずくであろう。しかし、この方を信じる者は、決して失望させられることがない。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

聖書でこの石についてこう記されている。「見よ！わたしはシオンの丘に1つのつまずきの石を置く。その石よって多くの者たちがつまずくだろう。しかし、この方を信頼する者が後悔することは決してない」——【 イザヤ書8:14 28:16 より引用】