Ruth 1:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ナオミはルツが自分と一緒に行こうと、固く決心しているのを見たので、そのうえ言うことをやめた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ナオミはルツが自分と一緒に行こうと、固く決心しているのを見たので、そのうえ言うことをやめた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

同行の決意が固いのを見て、ナオミはルツを説き伏せることをやめた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ナオミは、ルツの決心が固く、これ以上説得してもむだだと知ると、もう何も言いませんでした。