Ruth 2:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼女は言った、「わが主よ、まことにありがとうございます。わたしはあなたのはしためのひとりにも及ばないのに、あなたはこんなにわたしを慰め、はしためにねんごろに語られました」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼女は言った、「わが主よ、まことにありがとうございます。わたしはあなたのはしためのひとりにも及ばないのに、あなたはこんなにわたしを慰め、はしためにねんごろに語られました」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ルツは言った。「わたしの主よ。どうぞこれからも厚意を示してくださいますように。あなたのはしための一人にも及ばぬこのわたしですのに、心に触れる言葉をかけていただいて、本当に慰められました。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「ほんとうに、もったいないことです。使用人でもありませんのに、こんなに親切にしていただいて。」