Ruth 2:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうして彼女は夕暮まで畑で落ち穂を拾った。そして拾った穂を打つと、大麦は一エパほどあった。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうして彼女は夕暮まで畑で落ち穂を拾った。そして拾った穂を打つと、大麦は一エパほどあった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ルツはこうして日が暮れるまで畑で落ち穂を拾い集めた。集めた穂を打って取れた大麦は一エファほどにもなった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうしてルツは一日中、そこで落ち穂を拾い集めました。夕方になって、集めた大麦の穂を打ってみると、なんと一エパ（二十三リットル）にもなりました。