Ruth 2:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼女はそれを携えて町にはいり、しゅうとめにその拾ったものを見せ、かつ食べ飽きて、残して持ちかえったものを取り出して与えた。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼女はそれを携えて町にはいり、しゅうとめにその拾ったものを見せ、かつ食べ飽きて、残して持ちかえったものを取り出して与えた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それを背負って町に帰ると、しゅうとめは嫁が拾い集めてきたものに目をみはった。ルツは飽き足りて残した食べ物も差し出した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それをかかえて町へ戻り、しゅうとめのナオミに見せ、また、昼食の残りも差し出しました。