Ruth 2:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それで彼女はボアズのところで働く女たちのそばについていて穂を拾い、大麦刈と小麦刈の終るまでそうした。こうして彼女はしゅうとめと一緒に暮した。

Japanese (Colloquial version (1955))

それで彼女はボアズのところで働く女たちのそばについていて穂を拾い、大麦刈と小麦刈の終るまでそうした。こうして彼女はしゅうとめと一緒に暮した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ルツはこうして、大麦と小麦の刈り入れが終わるまで、ボアズのところで働く女たちから離れることなく落ち穂を拾った。ルツはしゅうとめと一緒に暮らしていたが、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうしてルツは、大麦と小麦の刈り入れが終わるまで落ち穂を拾い続けました。