Ruth 2:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ルツは行って、刈る人たちのあとに従い、畑で落ち穂を拾ったが、彼女ははからずもエリメレクの一族であるボアズの畑の部分にきた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ルツは行って、刈る人たちのあとに従い、畑で落ち穂を拾ったが、彼女ははからずもエリメレクの一族であるボアズの畑の部分にきた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ルツは出かけて行き、刈り入れをする農夫たちの後について畑で落ち穂を拾ったが、そこはたまたまエリメレクの一族のボアズが所有する畑地であった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこでルツは出かけて行って落ち穂を集めたのですが、なんと、その畑はボアズの畑でした。