Ruth 2:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

刈る人たちを監督しているしもべは答えた、「あれはモアブの女で、モアブの地からナオミと一緒に帰ってきたのですが、

Japanese (Colloquial version (1955))

刈る人たちを監督しているしもべは答えた、「あれはモアブの女で、モアブの地からナオミと一緒に帰ってきたのですが、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

召し使いは答えた。「あの人は、モアブの野からナオミと一緒に戻ったモアブの娘です。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「あれは、ナオミといっしょにモアブから参った娘でございます。