Ruth 3:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

時にしゅうとめナオミは彼女に言った、「娘よ、わたしはあなたの落ち着き所を求めて、あなたをしあわせにすべきではないでしょうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

時にしゅうとめナオミは彼女に言った、「娘よ、わたしはあなたの落ち着き所を求めて、あなたをしあわせにすべきではないでしょうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しゅうとめのナオミが言った。「わたしの娘よ、わたしはあなたが幸せになる落ち着き先を探してきました。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ある日、ナオミはルツに話しかけました。「ねえ、ルツや。そろそろあなたも良いお婿さんを見つけて幸せにならなければね。