Ruth 3:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうして彼女は打ち場に下り、すべてしゅうとめが命じたとおりにした。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうして彼女は打ち場に下り、すべてしゅうとめが命じたとおりにした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

麦打ち場に下って行き、しゅうとめに命じられたとおりにした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ルツはしゅうとめに教えられたとおり、その夜、打ち場に出かけて行きました。ボアズは食事をすますとすっかり心地よくなって、積み重ねてある麦のそばにごろりと横になり眠ってしまいました。そこで、ルツはそっと忍び寄り、ボアズの足もとの覆いをまくって横になりました。