Ruth 3:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

夜中になって、その人は驚き、起きかえって見ると、ひとりの女が足のところに寝ていたので、

Japanese (Colloquial version (1955))

夜中になって、その人は驚き、起きかえって見ると、ひとりの女が足のところに寝ていたので、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

夜半になってボアズは寒気がし、手探りで覆いを捜した。見ると、一人の女が足もとに寝ていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

真夜中に目を覚ましたボアズは、びっくりして跳び起きました。なんと、足もとに女が寝ているではありませんか。