Ruth 4:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで親戚の人がボアズにむかい「あなたが自分であがないなさい」と言って、そのくつを脱いだので、

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで親戚の人がボアズにむかい「あなたが自分であがないなさい」と言って、そのくつを脱いだので、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その親戚の人は、「どうぞあなたがその人をお引き取りください」とボアズに言って、履物を脱いだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その人はボアズに「あなたに譲る」と言って、くつを脱ぎました。