Song of Solomon 1:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたのほおは美しく飾られ、あなたの首は宝石をつらねた首飾で美しい。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたのほおは美しく飾られ、あなたの首は宝石をつらねた首飾で美しい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

房飾りのゆれる頬も 玉飾りをかけた首も愛らしい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

頬にかかる髪の毛が、とてもすてきだ。宝石をちりばめた首飾りをつけた首には 気品が漂っている。