Song of Solomon 1:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

王がその席に着かれたとき、わたしのナルドはそのかおりを放った。

Japanese (Colloquial version (1955))

王がその席に着かれたとき、わたしのナルドはそのかおりを放った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

王様を宴の座にいざなうほど わたしのナルドは香りました。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ベッドに横になった王は、私のつけている香水の香りにうっとりしています。