Song of Solomon 1:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わが愛する者は、わたしにとっては、エンゲデのぶどう園にある ヘンナ樹の花ぶさのようです。

Japanese (Colloquial version (1955))

わが愛する者は、わたしにとっては、エンゲデのぶどう園にあるヘンナ樹の花ぶさのようです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

恋しい方は香り高いコフェルの花房 エン・ゲディのぶどう畑に咲いています。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私の愛する人は、エン・ゲディ（死海西岸のオアシス） の植物園にある花束のようだ。