Song of Solomon 1:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わが愛する者よ、見よ、あなたは美しく、まことにりっぱです。わたしたちの床は緑、

Japanese (Colloquial version (1955))

わが愛する者よ、見よ、あなたは美しく、まことにりっぱです。わたしたちの床は緑、わたしたちの家の梁は香柏、そのたるきはいとすぎです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

恋しい人、美しいのはあなた わたしの喜び。わたしたちの寝床は緑の茂み。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

草の上に身を横たえる姿は、なんと美しく、麗しいのだろう。