Song of Solomon 1:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

どうか、あなたの口の口づけをもって、わたしに口づけしてください。あなたの愛はぶどう酒にまさり、

Japanese (Colloquial version (1955))

どうか、あなたの口の口づけをもって、わたしに口づけしてください。あなたの愛はぶどう酒にまさり、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

どうかあの方が、その口のくちづけをもって わたしにくちづけしてくださるように。ぶどう酒にもましてあなたの愛は快く

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もっともっと口づけしてください。あなたの愛はぶどう酒より甘く、