Song of Solomon 1:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたのにおい油はかんばしく、あなたの名は注がれたにおい油のようです。それゆえ、おとめたちはあなたを愛するのです。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたのにおい油はかんばしく、あなたの名は注がれたにおい油のようです。それゆえ、おとめたちはあなたを愛するのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたの香油、流れるその香油のように あなたの名はかぐわしい。おとめたちはあなたを慕っています。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたの香油は、なんとすてきな香りでしょう。名前もとても魅力的です。若い娘たちが夢中になるのもむりはありません。