Song of Solomon 1:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エルサレムの娘たちよ、わたしは黒いけれども美しい。ケダルの天幕のように、ソロモンのとばりのように。

Japanese (Colloquial version (1955))

エルサレムの娘たちよ、わたしは黒いけれども美しい。ケダルの天幕のように、ソロモンのとばりのように。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エルサレムのおとめたちよ わたしは黒いけれども愛らしい。ケダルの天幕、ソロモンの幕屋のように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エルサレムの娘さん、私はケダルの天幕（荒野のアラビヤ人が住む黒いテント） のように、日焼けして黒いのです。でも、きれいでしょう。」「いや、あなたは私の絹の天幕のように愛らしい。」「