Song of Solomon 1:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わが魂の愛する者よ、あなたはどこで、あなたの群れを養い、昼の時にどこで、それを休ませるのか、わたしに告げてください。どうして、わたしはさまよう者のように、あなたの仲間の群れのかたわらに、いなければならないのですか。

Japanese (Colloquial version (1955))

わが魂の愛する者よ、あなたはどこで、あなたの群れを養い、昼の時にどこで、それを休ませるのか、わたしに告げてください。どうして、わたしはさまよう者のように、あなたの仲間の群れのかたわらに、いなければならないのですか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

教えてください、わたしの恋い慕う人 あなたはどこで群れを飼い 真昼には、どこで群れを憩わせるのでしょう。牧童たちが飼う群れのそばで 顔を覆って待たなくてもすむように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私の愛する方、どうか教えてください。今日は、羊の群れをどこへ連れて行くのですか。お昼には、どこにいらっしゃるのですか。私は、あなたの仲間に混じって 流れ者のようにうろつきたくありません。いつもおそばにいたいのです。」「