Song of Solomon 1:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

女のうちの最も美しい者よ、あなたが知らないなら、群れの足跡に従っていって、羊飼たちの天幕のかたわらで、あなたの子やぎを飼いなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

女のうちの最も美しい者よ、あなたが知らないなら、群れの足跡に従っていって、羊飼たちの天幕のかたわらで、あなたの子やぎを飼いなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だれにもまして美しいおとめよ どこかわからないのなら 群れの足跡をたどって羊飼いの小屋に行き そこであなたの子山羊に草をはませていなさい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

世界で一番美しい女よ、それなら、群れのあとについて行って 羊飼いのテントを探しあて、そこで、あなたの羊と子羊の世話をしなさい。